BRÛLURE INDIENNE_2024
night display case, Centre Culturel des Grottes, Genève (CH)
La vitrine est composée de 8 boîtes conçues sur mesure. Dans chacune d'elles, une plaque de plexiglas est placée à quelques centimètres du fond. Cette plaque est recouverte d'un film plastique plissé, partiellement brûlé au fer à souder. Sur la face avant de chaque boîte, une LED éclaire son contenu. Imperceptible le jour, l'éclairage révèle la nuit les ombres projetées par ce matériau invisible.
Le titre fonctionne par association d'idées. Une « brûlure indienne » désigne le frottement d'un bras entre deux mains qui le tiennent et le tournent en sens inverse ; cela provoque une douleur rappelant une brûlure. Ici, les propriétés du film plastique partiellement brûlé évoque la surface de la peau. Le terme « indienne » désigne également un tissu aux motifs répétés, emblématique du rôle de la Suisse dans la colonisation et le commerce transatlantique. À la manière d'une « indienne », l'installation prend la forme d'un motif répété, évoquant un textile.
crédits photos : Rudy Decelière
Le titre fonctionne par association d'idées. Une « brûlure indienne » désigne le frottement d'un bras entre deux mains qui le tiennent et le tournent en sens inverse ; cela provoque une douleur rappelant une brûlure. Ici, les propriétés du film plastique partiellement brûlé évoque la surface de la peau. Le terme « indienne » désigne également un tissu aux motifs répétés, emblématique du rôle de la Suisse dans la colonisation et le commerce transatlantique. À la manière d'une « indienne », l'installation prend la forme d'un motif répété, évoquant un textile.
crédits photos : Rudy Decelière
---
The display case consists of 8 custom-designed boxes. In each of them, a plexiglass plate is placed a few centimeters from the bottom of the box. The plate is covered with pleated plastic film, partially burned with a soldering iron. On the front of each box, a LED illuminates its content. Imperceptible during the day, the lighting reveals the shadows cast by this invisible material at night.
The title works by association of ideas. A ‘brûlure indienne’ [‘Indian burn’] is a French expression referring to the friction of an arm with two hands together that hold it and turn in opposite directions ; this causes pain reminiscent of a burn. Here, the properties of the partially burned plastic film remind the surface of skin. The term ‘indienne’ [‘Indian’] designates a fabric with repeated patterns, emblematic of the Swiss role in colonization and in the transatlantic trade. In the style of an ‘indienne’, the installation takes the form of a repeated pattern, evoking a textile.
